"Maternity Blues"
Traducido por: Maigiri estrenosdecine2009.forums-free.com www.subadictos.net
¡Sra. Micheli! ¡Sra. Micheli!
¡Clara, diga algo! ¡Alguna pregunta!
Por aquí.
Sí.
¿Ya está aquí?
Bien.
Hágala pasar.
Apaga el cigarrillo, Eloisa. Aquí no se puede fumar.
¡Deja de quejarte, Vincenza! Enzo dijo que podía.
No me importa.
Enzo te deja hacer lo que quieres, todos sabemos por qué.
Fuma afuera O llamaré a Sra. Stregari.
Estarás en una habitación con otros pacientes.
Te dirán cómo funciona el centro.
Tendrás que hacer las actividades y recibirás visitas una vez a la semana.
Dos veces por semana, tendremos sesiones, a veces en grupos.
Esta es Lucía, va a cuidar de ti.
¿Te sientes bien?
Estás muy anémica...
Yo...
sólo quiero a morir.
Es por la abstinencia, estás menopáusica.
Claro...
¿Trudy?
Deje de provocarla. Un día de éstos, reaccionará...
¿Y qué hará?
Deja que lo intente.
¿Sabes una cosa, Eloisa?
- Eres la única aquí que no está... - ¿Desperada?
Como no soy una hipócrita, no quiero estar marcada como tú.
¿Qué marca?
Tienes estampada una C en la frente.
- No lo creo. - Rina, no le hagas caso.
también la tienes y también la tendrá la chica nueva.
¿La C de qué?
- ¿De "Culpa"? - Cállate.
- ¿Qué tipo de familia tenías? - ¡Familia!
Rina, mi familia es una mierda como todas las familias.
Pero no es su culpa que puse la cabeza de mi hijo en una bolsa.
¿Cierto, Vincey?
Clara, te ayudaremos.
Seguirás con la rehabilitación y los programas recreativos.
Te explicaré las reglas de aquí, tus compañeras de habitación te ayudarán.
Recibirás 5 euros por semana.
Las habitaciones se desocupan a las 7:00,
puedes volver entre las 13:00 y las 15:00 para descansar
y luego a las 20:00. El almuerzo se sirve a las 12:00...
Siempre es difícil dormir las primeras noches.
Es mejor que una celda. Nunca pude dormir en una.
Estuve presa por 6 meses antes de venir aquí.
¿Eres Clara, verdad?
Soy Vincenza.
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
Casi seis años.
¿Te sientes mejor?
Una se acostumbra a esto...
una se acostumbra a todo.
¿Crees en Dios?
No.
Vergonzoso.
Al principio lo encontrarás difícil.
Eso no está bien.
Levántate.
¿Quieres estar sola?
Te traeré algo para leer, si quieres.
¿De dónde eres?
Cerca de Udine.
¿En serio?
Todos decían que eras extranjera.
Viví en Udine durante diez años.
No conozco esa parte de Italia.
Mi primo hizo allí el servicio militar.
Esto es para emergencias.
¿Te gusta el vino?
Tienen un vino excelente.
Los friulanos son grandes bebedores, ¿cierto?
- Son todos unos borrachos. - ¿En serio?
Estaba bromeando.
Me llamo Caterina, pero todos me llaman Rina.
Encantada de conocerte.
- ¿Qué hora es? - Mediodía.
El Dr. Scalia dijo que necesitabas descansar.
- ¿Estuvo nevando mucho? - Sí, casi cinco centímetros.
Habrá un montón dentro de poco.
Vine a buscar un suéter, hoy hace mucho frío.
¿Estás segura que no necesitas nada?
Si necesitas algo, si quieres hablar...
...puedes contar conmigo.
Llama a alguien, no me siento bien.
¡Mara!
Durante años, mi madre...
me llevó a la peluquería a cortarme el pelo y...
me lo hacía cortar bien corto.
Si me quejaba...
recibía una bofetada.
Y una patada.
Cuando crecí y pude defenderme...
un día... estuve a punto de... estrangularla...
La inmovilicé contra la pared...
y le apreté el cuello con mis manos.
Entonces...
mi padre...
llegó.
Y él me empujó...
fuerte...
contra el suelo.
¿Quedaste idiota después de esa caída, Trudy?
Rina.
Cuando quedé embarazada, tenía 16 años.
No tenía ni idea.
Mi madre dijo que era una puta, una vergüenza...
Mi padre en cambio, dijo que debería hacerme un aborto.
- ¿Qué pasó? - Buenos días, Clara.
¿Cómo te sientes? Ayer te desmayaste.
¿No habías comido?
Ya lo verás...
te sentirás mejor en unos días.
Cuando la movieron, quise visitarla.
Pero no pude hacerlo.
No sabía ni como me sentía.
Sé que es difícil, Luigi.
Pero tienes que superarlo.
Reflexionar sobre tus errores, como todos lo hacemos.
No te digo esto como abogado sino como tu amigo.
Sé que también soy culpable.
No estamos hablando de culpas.
Veo muchas situaciones familiares dramáticas en mi trabajo.
Muchos no se dan cuenta...
o fingen que todo está bien, cuando no lo está.
¿Tienen la culpa de eso?
Sí.
Incluso los periódicos me acusan.
¿Dónde estaba su marido?
¡Cuántas mentiras! No somos como nos describen.
Incluso publicaron la nota que ella te había dejado.
Entrevistaron al tipo que la salvó.
¡Maldición!
Olvídate de los periódicos.
Escriben sobre las penas de la gente porque eso es lo que vende.
- ¿Tendrá que hacer los ocho años? - Es lo que el juez decidió.
Pero si su salud mental mejora, podrían ser menos.
¿Cómo estás?
¿Cómo va el trabajo?
¡No lo sé!
Tengo que ver.
Yo...
Me gusta mi trabajo.
Una vez que ordene las cosas, tal vez me sienta mejor.
Todavía tengo que sacar todo.
El juez firmó los papeles.
Puedo seguir adelante y vender la casa.
Mamá.
Estoy en camino.
Estaré allí en cinco minutos.
Mónica.
Tengo que empezar a ir al gimnasio, estoy sin aliento.
¡Está obsesionada con ese diario!
¡No creo que a sus hijos les importe un comino lo que hace aquí dentro!
Ni siquiera escribía la lista de las compras en casa,
ahora quiere ser escritora.
Sin embargo, Lucía es agradable.
Me llevo mejor con ella que con el doctor Scalia.
Está embarazada, ya sabes.
Es la única que me comprende. No puedo estar con las demás.
Las personas que están aquí han hecho todo tipo de cosas.
La más brava es Elsa, esa de ahí.
Apuñaló a su marido 18 veces mientras él dormía.
Se fue directo de estar durmiendo al más allá.
¿Por qué no te llevas bien con las demás?
Dicen que soy arrogante, egoísta...
pero que también acepto la crítica.
No vas a creer lo que dijeron de mi hijo.
¿Cómo era él?
Sus ojos eran como los de Max ...
su padre. ¡Amarillo!
Amarillos como los del gato.
Me encantan los gatos, sólo confío en ellos.
Tal vez también soy un animal.
Hay una tira de dibujos de Charlie Brown donde está acampando con Linus
bajo un cielo estrellado y Linus está contando sobre cómo
cada galaxia contiene miles de millones de estrellas.
Entonces Charlie se irrita y dice: "yo extraño a mi perro".
Echo de menos a mi hijo.
Aunque lo primero que sentí cuando me dijeron que estaba muerto
fue ...
una sensación de alivio.
No sé ustedes, pero "madre" no era exactamente mi personaje.
El mundo piensa que estamos locas.
Pero nadie piensa que estás loca cuando traes un niño al mundo.
- Buenos días, Clara. - Buenos días.
Toma asiento.
¿Cómo te sientes?
Pareces estar mejor. Me alegro de ver eso.
¿Cómo te va con tus compañeras de habitación?
Bien.
Bien. Has comenzado un curso de peluquería.
¿Cómo va todo?
Era mi sueño de de niña.
Dijiste que sufriste una grave depresión
después del nacimiento de tu segundo hijo
y que recuerdas perfectamente todo lo que sucedió.
Sí.
Debería haber muerto con ellos.
¿Tu familia fue a visitarte en la cárcel?
- Mi madre. - Su madre.
¿Y tu marido?
Me escribió cartas, pero ...
yo no las leí.
Cuénteme sobre él.
Es una buena persona.
Era un vendedor.
No lo veía muy seguido.
Siempre estaba trabajando lejos.
Su coche era su verdadero hogar.
Mi madre siempre decía:
¡Así es la vida! Las mujeres educan a los niños y los esposos trabajan.
Sus hijos nacieron con tres años de diferencia.
Sí, tres años después de Marco, nació Giulio.
Yo quería otro hijo.
Pero la situación empeoró.
No dormía, no me bañaba.
No dejaba de gritar y llorar.
Por la noche, me acostaba mirando a la pared.
Estaba cansada.
Cansada de todo.
¿Alguien se dió cuenta de lo cansada que estabas?
Fue mi culpa.
Buenos días, ¿usted es el Sr. Micheli? Hola.
Al fin nos encontramos.
Pensé que sería más complicado.
¿Quiere deshacerse de todo? Tiene aquí algunas cosas nuevas.
- Giovanni, ¿puedes venir un momento? - Disculpe.
¡Mamá, soy yo!
- ¿Cómo fue tu viaje? - Bastante bien.
Papá.
- ¿Cómo estás? - Nada mal.
¿Cómo va el bar? ¿Lo estás pasando bien?
Sí.
Te estás apresurando, gastando todos tus ahorros...
Ya no tengo hijos que pagarle ninguna universidad.
El dinero siempre viene muy bien.
¿Te quedas un rato?
No, tengo que volver.
Las montañas cerca del valle hacia el Oeste.
El cielo es rojo y morado...
El domingo vi a tu amigo Mario en la misa.
Te manda saludos.
Le gustaría a verte,
si lo deseas.
¿Cuántas veces te lo dije?
No tienes que ser muy inteligente para entenderlo.
Te lo dije cientos de veces.
Y más, si son mis cosas.
- No lo hice a propósito. - ¡Menos mal que no fue a propósito!
Sólo piérdete, ¿quieres?
Rina ...
- Limón y ... - Azúcar.
¡Quedan blancos!
Si pones un poco de vodka, también entro!
Vamos, Rina, lo hiciste bien.
Lo haré con las sábanas también, voy a tener una cama rosa.
- ¿Qué pasó? - Nada, un top rojo.
Sí, con mi ropa blanca.
Será mejor que lo reparares, quiero que esté blanco para mañana.
Dale estos a Eloisa.
¡No va a cantar de contenta!
Me gustaría que cante, la Srta. Voz de Oro.
- Me pregunto si todavía puede cantar. - ¿Por qué "Voz de Oro"?
Eloisa Baratta, una prometedora estrella del pop en el 95.
- En el 96. - Llegó segunda en el festival de Castrocaro.
- Dos años de carrera. - Sí, sobre su espalda.
¡En los canales de televisión locales, no San Remo!
Cantó con esa pobre banda de Emilian.
Durante un tiempo, trabajó como actriz.
Trabajó con Serena Grandi en un thriller, un B-movie.
Tuvo más hombres que Vivian Leigh.
¿Conoces a la ninfómana de "Lo que el viento se llevó"?
- ¿Scarlet O'Hara era una ninfómana? - Sí, lo leí en alguna parte.
De todos modos, Eloisa dice un montón de mentiras.
Tuvo un montón de hombres antes de Max, eso es seguro.
Pero tuvo un hijo con Max. Siempre estaban divorciándose.
- Era un músico sin dinero. - Un adicto a la cocaína.
¡Y también casado!
Cuando encontraron a Lucio, su hijo,
ella estaba en un bar, con un vestido de lame y bebiendo un gin-tonic.
Dijo que no sabía nada.
Luego confesó. Y entonces ella se retiró.
¿Terminaste tu sesión con Dr. Scalia?
- No fue una sesión. - ¿Otra advertencia?
Excelente.
Tal vez sólo quiere verme.
Estaba charlando con las chicas sobre Ray Charles y su mujer.
- ¿La viste alguna vez ? - No.
¡Él tampoco!
- Estuvo bueno. - ¿Bueno? ¡Es brillante!
- ¿Ves cómo eres? - Dime.
Amargada.
Escucha Eloisa, metí la pata.
En el lavado, tus pantalones blancos...
Me gustan más así. Gracias, Rina.
Gracias, amorcito.
¡Mimmo!
¡Luigi!
¡Ya estás aquí!
- ¿Cuándo llegaste? - Ayer.
¿Vamos adentro?
¿Cómo estás?
Es muy duro.
- Es difícil, Mario. - Luigi...
Pensé mucho en ello.
Creo que Dios
tiene un gran problema.
No creo que haya sido capaz de poder...
...separar el bien del mal.
Entonces, para expresar su tormento nos hace experimentar...
esta condición.
Y a través de la oración...
podemos...
compartir ese problema con Él.
No es fácil separar el bien del mal, por que ...
eres incapaz de perdonarla, pero así es como
la compasión puede guiarnos...
a perdonar eso que tenemos el derecho de castigar.
Eso no significa olvidar la ofensa, el pecado,
significa procesar el odio que sienten,
y el resentimiento.
También tendrá que aprender cómo perdonarse a sí misma.
Ni siquiera puedo rezar.
Tienes que aprender a aceptar
que el mal está dentro nuestro.
Pero podemos cambiar,
incluso si somos frágiles.
Muy frágiles.
- ¿Aprendiste cómo hacer café? - Ya tiré ocho.
Menos de lo habitual, ¡excelente!
Toma.
- ¿Qué es? - La fiesta de Navidad.
Todos los años la preparamos.
El evento social más grande del hospital.
Esto supera al café napolitano.
Vienen una gran cantidad de personas locales.
Tienes unas manos bonitas.
¿Estás casada?
Sí.
No.
No sé.
¿Qué hay de ti?
Tuve un novio.
- ¿Te puedo leer una carta? - ¿Quién la escribió?
Yo, todavía no la envié.
Él empezó a escribirme el año pasado después de verme en la TV.
Leyó todos los artículos sobre mí, sabe todo sobre mí.
Sobre todo que me pasó.
- ¿Lo has conocido? - No, está en Abruzzo.
Es electricista. ¿Quieres ver una foto?
- Parece muy joven. - Lo sé.
¿Eso es un problema?
- No lo sé, ¿qué edad tiene? - 19.
Cuatro años más joven que yo.
¿Qué te escribe?
Me cuenta que juega al billar,
que ganó un montón de torneos.
Y me escribe cosas lindas y dulces.
Creo que me encuentra atractiva.
- ¿Las otras lo saben? - Algo.
El Dr Scalia dice que no hay nada malo, que todo irá bien.
Después de todo, él lo decide todo.
Léemela.
Querido Michele,
las cosas que me escribes son muy agradables.
Yo no sabía lo que estaba haciendo y tú lo has entendido.
Es lindo cuando alguien te comprende
y no te está señalando con el dedo.
Mi amiga Vincenza dice que Dios no está enojado conmigo
y que las mentes de las personas son muy complicados.
Tomemos el suicidio por ejemplo, la persona parece estar feliz
entonces un día ¡abre el gas y ¡bang!
Ya no está.
Muchas gracias por tus cartas,
me hacen pensar en cosas agradables,
dulces pensamientos que he perdido.
Y eso me gusta.
Creo que hacer el amor contigo
sería como hacer el amor con los ángeles.
No sé si alguna vez haremos el amor
pero imaginarlo es mejor que nada.
Estoy haciendo progresos, y podré salir antes de verme arrugada,
con senos caídos, o tetas pesimistas, como dice Vincenza,
que siempre miran hacia abajo.
Hago mucho ejercicio y hace siete meses desde que tuve una recaída.
Escríbeme y dime si es demasiado pronto para llamarte "mi querido", o algo así.
Después de todo, no nos conocemos.
Voy a esperarte. ¡No iré a ninguna parte!
Con amor, Caterina.
¿Y bien? ¿Qué te parece?
Es hermoso, Rina. Muy hermoso.
Gracias, eres una buena amiga.
Pero no te hagas ilusiones.
¿Por qué?
¿Cuál es el problema?
Podría causarte una gran tristeza.
No te entiendo.
Lo siento... perdona.
Sólo pienso en lo que es mejor para tí.
Mejor no hablemos de esto.
Ya no quiero hablar de esto.
Está bien, entonces no lo haremos.
- Entonces, sobre Michele... - No, yo lo sabía...
¿Qué se supone que debo hacer?
No tengo treinta años,
¿no puedo tener otros recuerdos? ¿No puedo tenerlos?
¿Debo vivir con los que tengo? ¡Odio los que tengo!
Por supuesto, que puedes tenerlos, Rina, es justo.
¿Qué futuro tengo? ¡Dímelo!
¿No hay amor para mí? ¿No me lo merezco?
¿No puedo tener algo más?
¡Nunca tuve ninguno!
Sí, tuve uno.
¡De mi hija!
La amaba más que a mí vida.
Nunca salía de casa sin controlar de que todo estaba bien.
Que el gas estaba apagado,
y que ella estaba bien.
¡Qué ella estuviera bien!
La que no estaba bien era yo.
Cuando la empujé bajo el agua mientras la bañaba,
¿no te das cuenta?...
...no sabía lo que estaba haciendo.
¿No te das cuenta?
¡No sabía lo que estaba haciendo, no lo sabía!
Cálmate, ya acabó todo. Ya terminó.
¡Rina!
¿Qué te pasa? ¡Rina!
¡Ayuda! ¡Enzo!
Suéltele las piernas, déjela.
No podías saberlo.
¡Exactamente, me lo tendrían que haber dicho!
No le había sucedido desde hace meses.
¿Cuánto crees que bebió?
No lo sé.
Las cosas que dijimos sobre Eloisa...
ella y yo a menudo discutimos.
No me interesa.
Aquí todas tienen una historia. Eso me dijiste.
Me reí cuando lo leí en el periódico "Asesinó a su..."
¿Asesinó?
Una asesina, ¿yo?
Están locos, pensé.
¿Cómo se atreven a escribir algo así? ¿Con qué coraje?
Los otros eran los asesinos,
¡no yo!
No tienes que decirme estas cosas.
Lo sé, pero quiero hacerlo.
Tú crees en Dios, y yo no.
El único juez que tengo es mi conciencia.
Y te aseguro que eso me basta.
Luigi, ¿puedo dejarlo aquí mientras voy a la farmacia?
¡Déle un croissant y nada para el perro!
Ven para aquí.
Deja ahí tu bolso.
Buen chico. Cómete todo.
¡Gracias!
¡Tú mamá siempre apurada!
Pero tú...
tranquilo.
Calmado, que eres joven.
"Papá, mi amigo Francesco,
tiene un perro grande, dice que se llama Gran Danés."
"Pero su hermana lo llamó Migajas."
"Creo que gran danés es mejor."
"Cuando tengamos uno, le pondré de nombre. Mosquete o Bandido."
Una madre no siempre mata a su hijo
debido a una grave enfermedad mental.
Las causas pueden ser muy diversas.
El espíritu maternal no es algo instintivo
sino más bien, depende del modelo de madre que uno está tratando de ser.
A menudo, esas personas actúan como si estuvieran en trance,
sometidas por un profundo sentido de soledad.
A pesar de todo, es un delito que es inaceptable en nuestra sociedad
de gente normal que no tiene conocimiento de las enfermedades mentales.
Pero...
aún hoy,
hay numerosas preguntas sobre el por qué...
...una madre mata a su propio hijo.
Al menos podrías ordenar tus cosas, este cuarto está hecho un desastre.
Me gusta el desorden, me hace sentir bien.
Es mi acuario.
¿Qué pasa con los peces?
No siquiera pienses en traer aquí el gato ciego.
- El Dr. Stregari dijo que podía tenerlo. - Soy alérgica a los gatos.
¿Oiste eso? Rina es alérgica...
...y no me gustan los gatos.
Especialmente los gatos negros.
No es cierto que traen mala suerte, es sólo un refrán.
Te lo diré por última vez,
si traes aquí un gato negro, lo envenenaré.
¡Y yo quemaré tus malditos diarios!
Va a ser una buena pelea.
Ya veremos quién la gana.
¿Sabes lo mucho que sufre un gato cuando fue envenenado?
¿Sabes qué? Ganaste, ya ganaste.
No forzaría a nadie, y menos...
a un gato, que es un ser superior,
adorado como un Dios por los egipcios,
¡a vivir contigo!
Genial, estamos de acuerdo entonces.
¡Los Egipcios! Sólo fueron buenos en momificarse.
Espero que te encuentras cara a cara con Osiris en el reino de los muertos.
¿Quién es Osiris?
Puedes quedarte con ese sucio gato.
Siempre y cuando se mantenga fuera de mi cama.
No quiero gastar mi tiempo recogiendo los pelos del gato.
Sí, pero los gatos me hacen estornudar,
no es culpa mía que soy alérgica.
Eloisa puede cambiarse de habitación.
Eso no.
Bien, deberíamos dormir.
¡Feliz Navidad!
- Hola. - Cena conmigo, no me digas que no.
- ¿La cena? - No me vengas con excusas.
- No te hagas rogar. - Gracias, pero no puedo.
- ¿Por qué? ¿Estás ocupado? - ¡No, hoy cerramos a las seis!
- ¡No empieces! - Perfecto.
Tendré todo listo, te veo más tarde.
- Feliz Navidad, Gianni. - Feliz Navidad, Giulia.
Todos queremos impresionarlos, ¿verdad?
Recuerden que cada receta necesita del equilibrio de los sabores.
Pero no es siempre el ingrediente principal el que dá el equilibrio,
sino el añadido de los aromas de los condimentos,
que los ingleses llaman: basura entra, basura sale.
Independientemente de la habilidad, si se cocina un pésimo plato,
el resultado es un pésimo plato.
¡No me digas!
Hay muchos tipos de extensiones.
No sólo de pelo liso como esta.
Hay para cabello rizado, trenzas, y también tipo rastas que están de moda.
Laura se ha ofrecido como voluntaria, le haré un peinado con rasta.
No, no te preocupes. Estoy bromeando.
Entonces, Rina hará el pelo de Clara, y Barbara...
hará el de Laura.
¿Recibiste una postal, Elo?
Sí, de un amigo mío, cantante de Roma.
- Muy afortunado - ¿Por qué?
Porque ...
extraño mucho cantar.
Pero siempre estás actuando.
Podrías cantar algo esta noche.
¡Sí, La Traviata!
No, esta noche sólo quiero divertirme.
A mi modo.
Sabemos que no somos estúpidas.
Ni siquiera respetas la Navidad.
Te lo digo yo, Michele,
tenemos que vivir el presente, no tenemos mucho tiempo.
La vida es un polvo rápido.
Estupendo, muy bien hecho.
Excelente.
¿Cómo va todo?
¡Me gustaría un vientre plano como el tuyo!
Ni siquiera parecía embarazada a los 7 meses.
¡Era como una ballena durante mis embarazos, con las piernas hinchadas!
¡Mis pechos eran lo único que se agrandaron, mi novio estaba feliz!
A mi marido no le importaba, ya me había sustituido.
Volvió a casarse, los hombres no saben estar solos.
Fue su perdición y su fortuna.
¿La conocías?
¿Crees que tus hijos se llevarán bien con ella?
Sé quién es, espero que sea una buena madre para ellos.
- Eres generosa. - ¿Generosa?
Rina, sabes quién eres.
Desde hace seis años no sé lo que soy.
- Pensé que era una buena persona. - Lo eres.
Si lo fuera, podría desaparecer de la faz de la tierra.
No bromees con eso.
Vamos, vístete. Voy a llevarte a bailar.
Y Feliz Navidad.
- ¿Eres alérgico a algo? - No.
- ¿Por qué, ¿qué hiciste? - ¡Es una sorpresa!
Buenas noches.
Buenas noches a todos.
Me gustaría decir unas algunas cosas antes de que iniciemos la fiesta.
Para algunos de nosotros, será su primera Navidad aquí.
Así que mis mejores deseos, especialmente para ellos.
Me gustaría agradecer a los cocineros, han hecho unos platos deliciosos.
Con la ayuda de Maurizio, el chef.
Me gustaría dar las gracias a Rosa, que con su curso de peluquería
sigue haciendo un gran trabajo con las chicas. Gracias.
Y ahora, Feliz Navidad para todos ustedes.
Feliz Navidad.
¿Qué clase de fiesta es esta, sin vino?
¿Puedo tener este baile?
- ¿Va todo bien? - Sí.
¿A dónde vas?
Al baño.
¿Qué pasó?
Nunca contesta, nunca está allí.
¿Max?
O el monstruo, como yo lo llamo.
Pero, ¿qué puedes saber tú?
Será mejor que entre.
Esas tiene manteca de Colonnata, las hacen aquí.
- ¡Hay tanta comida! - ¿Las conoces?
¡Por supuesto! De donde yo vengo le decimos...
¡Bien grasosas!
- ¿Qué significa eso? - Es como...
"Me gusta mucho."
- Bueno, Feliz Navidad. - Feliz Navidad.
Lo siento, tengo que tener mi teléfono cerca por mi hijo.
- ¿Dónde está? - En el norte, con sus abuelos.
En Trieste.
Le gusta estar con ellos, pero no se lleva bien con su papá.
¡Sé cómo se siente!
Bueno, todos cometemos errores.
¿Te gusta estar en Massa?
Bueno ...
- No lo sé todavía. - Puede ser difícil al principio.
No hay que hacer caso sobre lo que la gente dice.
También dijeron de todo sobre mí.
Por qué, ¿qué dicen?
Aquí miran mucha televisión, se dejan influenciar.
Saben quién eres, o al menos es lo que han dicho.
Entonces te miran con miedo o con compasión.
¿Qué piensas de mí?
Te veo, un poco como yo.
No lo sé, tu soledad ...
Comenzar de nuevo no es fácil.
Aprendí mucho sobre mí misma desde que llegué aquí.
- ¿Por qué viniste a Massa? - Necesitaba un cambio.
Pedí ser transferida.
Mi marido era muy celoso
y violento.
Pero le sucede a mucha gente. Basta con leer los periódicos.
Me gusta estar aquí.
Trataré de comenzar de nuevo.
¿Todavía amas a tu esposa?
Si lo haces, tienes que decírselo.
Tiene que saberlo,
aunque te haya quitado las cosas más hermosas que tenías.
Cuando amas a alguien ...
algo, tal vez no todo,
puede resolverse.
No puede estar a oscuras todo el tiempo.
Tienes que tomarlo por lo que es.
- ¿Qué cosa? - La fiesta.
Es obvio que no quieres estar aquí pero es parte de nuestra terapia.
Aunque no te lo digan.
Perdona por lo de antes,
siempre estaba peleando con él.
Nunca quiso que tuviera la razón, le daba lo mismo.
Prefiere morirse antes que decirme que me amaba.
- ¿Cómo les va, chicas? - Muy bien.
Bueno.
¿Vieron que vestido precioso lleva puesto Vincenza?
Bueno, es un poco anticuado.
¿Un poco?
Ni siquiera mi abuela se lo pondría.
Diviértanse. Eloisa, ya basta de alcohol.
¡Igual ya se terminó!
Había seis botellas de vino para treinta personas.
¿Cuántas te bebiste?
Las amigas de Eloisa solicitan que cante una canción.
- ¿Dónde está Eloisa? - ¿Qué?
¿Yo?
Pagarán por esto.
¡Un gran aplauso!
Escribí esta canción para mi hijo.
Dejaré mis huellas...
Para llevarte la luz en las mañanas...
Está demasiado peligroso y oscuro...
Que te hace sentir solo...
Detener el tiempo, es precioso respirar profundo...
Escúchame...
Seré tu voz y tus ojos... Y tú serás mis ojos...
En un mundo nuevo...
Seré el amor que te acompañará en la vida...
En el que no habrá soledad...
Abre tus ojos, dulce amor...
Hacia el día en que descubras...
Que las cosas, aun si son feas y oscuras...
nunca te causarán pena...
Seré la luz que te acompañará en la vida...
En la que no habrá soledad...
Es contigo...
Que quiero empezar de nuevo...
Contigo, quiero volver a vivir...
Y a partir de ahora...
Entenderé, contigo...
Cómo deben ser las cosas... Las cosas que viviré...
Contigo...
estrenosdecine2009.forums-free.com
www.subadictos.net
Aquí estamos.
- Es todo. - Lo sé.
- Tengo vergüenza. - ¿Por qué?
Con todo lo que comimos, me vendría bien pasear un poco.
Puedes hacer una excepción en Navidad.
Gracias por la compañía.
Gracias.
Feliz Navidad.
¿Eres tú?
¡No te muevas!
¡Abra bien la boca!
¿Qué dijo el Dr. Scalia?
El hospital cosió nuevamente la herida,
la están trayendo para aquí.
Creo que Trudy y Elsa están en aislamiento.
¡Espero que para siempre!
Malditas psicópatas.
¿Qué más dijo?
Dijo que estaba mejor,
me dió permiso para hacer algún trabajo con Rosa, en la ciudad.
Es maravilloso, Rina.
Sí.
- Tengo miedo. - No seas tonta, todo saldrá bien.
- ¿Cuándo será eso? - Dentro de unos días.
Clara, el Dr. Scalia quiere verte.
- Hoy no tengo sesión. - Sígueme.
Si no te sientes con ánimo para hacerlo, no hay problema.
Se lo diremos, yo lo haré.
- No me siento con ánimo para eso. - Está bien, comprendo.
No puedo, no sé qué hacer.
Ante todo, no te preocupes, respetaremos tus deseos.
Quizá todavía es demasiado pronto.
¿Cómo estás?
¿Por qué viniste aquí?
¿Por qué?
Porque quise.
¿Todavía quieres ser el marido de un monstruo?
Para que todos te miren y te señalen con el dedo en la calle.
Sí.
Contigo también actúe mal.
Estaba atrapado en mi trabajo, en mis propias cosas.
Pensaba: "Ya va a pasar".
Ella está solo un poco deprimida.
Eso no es verdad.
También, a veces, tenía miedo de abrir los ojos.
No te acerques.
Tienes que reconstruir tu vida, bien lejos de mi.
Yo destruyo todo.
Dejé mi trabajo.
Vendí la casa.
Compré una en Massa.
¿Recuerdas Versilia?
¿Y los Alpes Apuan?
Dijiste que sería un sueño poder vivir allí.
Por la mañana, es hermoso, la casa...
está llena de luz del sol.
Tengo un pequeño bar con el que me las arreglo.
Me alegro por ti,
pero yo no soy parte de ese sueño.
Ya no tengo sueños.
No puedes entrar.
Solo un momento, para saludar.
Lo siento, el médico dijo que sin visitas.
Mara, no me quedaré mucho tiempo.
Lo siento, no puedo.
Lo siento.
Dile que vinimos a verla.
Todos nosotros.
Yo también iré, espera.
- ¿Quiere un café? - No, gracias.
Bueno, todo listo.
Tuve un tipo que trabajaba en un bar ,
cuyos niños se ahogaron.
Pero saber que vivías con un asesino que ahogó a sus hijos ...
La excusa es siempre la depresión.
Cada vez que ocurre, la excusa es depresión.
Esas mujeres son asesinas, eso es lo que son.
No sé dónde estuve, ni lo que hice.
Incluso si es tu hijo el que...
y una madre debería...
Una madre es una madre...
Vincenza, ¿qué es una madre?
¿Alguien que nunca puede fallar?
Instinto maternal, dices.
Cuando Marco nació, mi madre me dijo:
Eso vendrá naturalmente a ti.
Pensaba que...
todas las mujeres eran iguales,
que vendría naturalmente cuando lo viera.
Pero no sucedió.
Nadie tiene la culpa de lo que hice.
Nadie tiene la culpa de lo que hice...
excepto yo.
¿Qué es lo que quieres?
No puedo soportarlo más, eres un maldito irresponsable.
¡Te odio, hijo de puta!
Solo tienes que ir, tomarlo. Y luego desaparecer.
- Eres un idiota. - Eres un idiota...
¡Te dije lo que eres!
- ¡Mamá, Luca me golpeó! - ¡Ya basta, basta!
¡Una palabra más y me quedo con tus juguetes!
Mis amores, les di todo el amor que pude
quizás no fue suficiente pero era todo lo que podía darles.
Criarlos fue lo mejor del mundo.
Ahora parece que no tenemos tiempo para estar juntos.
No hay excusa, lo sé, de lo que hice por ti...
Ódiame, pero déjame amarte.
No se puede vivir sin tener a alguien a quien amar.
Es por eso que los llamo: mis amores.
Les guste o no, no me importa,
sé que Dios va a protegerlos a ustedes tres
y que un día, se hará "su voluntad",
y podré abrazarlos de nuevo.
Buenos días.
Hola.
- Eres Rina, ¿verdad? - Sí.
- ¡Tía, Rina está aquí! - ¡Tráela abajo!
Aquí estás, al fin.
¿Ya desayunaste?
- Todavía no. - ¡Genial, entonces únete a nosotros!
Esta es Sara y esta es Giovanna.
Hola.
- ¿Quieres un café? - Sí, con leche, por favor.
Pon tus cosas aquí, nosotras nos encargaremos.
Algunos días son tranquilos,
y no hablamos.
Trabajamos, hacemos lo que nos dicen que hay que hacer.
Otros días, estamos cansadas y serias.
Nuestras caras parecen dibujadas y nuestra cabeza vacía.
Caminamos una delante de la otra, como si estuviéramos irritadas,
llenas de confusión sin poder expresarnos.
Hay otras que gritan,
y otras cuyas voces nunca escuché.
Hay quienes son afectuosas,
que te hacen sentir querida y que huelen bien.
Miro los rostros cansados,
las bolsas bajo los ojos,
las manos tan frágiles de mujeres que sienten temor.
Pero ellas son,
todas ellas,
las mejores amigas que alguna vez he tenido.
Las miro y pienso que no hay piedra en este mundo
que pueda un día desmoronarlas, por dentro o por fuera.
Si quieres puedes o no verlo.
Y todavía me sorprende
lo decidido y resistente que puede llegar a ser el corazón de una mujer.
Traducido por: Maigiri estrenosdecine2009.forums-free.com www.subadictos.net